Большой немецко-русский словарь - schielen

SCHIELEN schielen.wav vi 1) косить, быть косоглазым auf dem einen Auge schielen — косить одним глазом ,на один глаз, 2) коситься, смотреть ,поглядывать, искоса ,сбоку, (на кого-л., на что-л.) um die Ecke schielen — выглядывать из-за угла 3) (nach D) засматриваться (на что-л.); зариться, с завистью смотреть (на что-л.) das Kind schielte nach der Schokolade — ребёнок косился ,поглядывал, на шоколад